Story behind the idiom: 狐假虎威 - the fox borrowing the tiger’s might
很久以前,在中国的一片森林里,住着一只很凶猛的老虎。森林里所有的动物都很怕它。
有一天,老虎在森林里散步时,遇到一只小狐狸。老虎肚子很餓,覺得这只小狐狸一定很好吃。
就在老虎準備要吃狐狸的时候,狐狸突然大叫:「等等!你不能吃我。天上派我来做百獸之王,如果你吃了我,天上的神一定会很生氣!」
老虎听了覺得有点奇怪:这只小狐狸真的会是动物们的王嗎?狐狸看到老虎有点不相信,趕快说:「如果你不相信,你跟我一起走一走,当它们看见我,所有动物都会害怕逃走。」
老虎同意了。狐狸很得意地走在前面,强壯的老虎跟在它后面。当它们一起经过森林时,所有看见它们的动物都嚇得趕緊跑开了。
老虎看了,心里想:「哇!它们真的很怕狐狸!」从那一天起,老虎就相信狐狸的話,再也不敢傷害它了。但事实上,其他动物怕的根本不是狐狸,而是狐狸后面那只强大的老虎。
現在中文里常说:「狐假虎威」,意思就是有人靠着別人的力量或权力来嚇人或讓自己看起来很厲害。
比如,有一个叫小凱的男生。他平常一个人的时候很膽小,可是只要哥哥在旁边,他就会假裝很凶地指揮其他小孩。小凱这樣的行为,就是「狐假虎威」。