Story behind the idiom: 塞翁失马,焉知非福 - Misfortune may be blessing in disguise
很久以前,在中国的边境,有一个老人叫塞翁。他养了一匹马。一天,这匹马突然跑到山里去了,不见踪影。邻居们听说后,都来安慰他:“你丢了马,真是不幸啊!”但塞翁平静地说:“谁知道呢?也许这会变成好事。”
没过几天,塞翁的马回来了,还带回一匹漂亮的野马。邻居们赶來恭喜他:“你真幸运啊!”塞翁只是微笑:“谁知道呢?也许这会带來麻烦。”
果然,塞翁的儿子骑那匹野马时,摔断了腿。邻居们又来安慰他:“这真不幸!”塞翁依旧平静:“谁知道呢?也许这会带來好处。”
没多久,边境发生战争,所有年轻人都必须当兵,许多人再没回来。但塞翁的儿子因为受伤,留在家里,保住了性命。
这个故事的成语叫“塞翁失马,焉知非福”,意思是:坏事可能变成好事,好事可能带來麻烦。例如,一个女生叫丽莎失去工作后,利用时间創業,最后非常成功。这就是“塞翁失马”——看起来的坏事,結果却变好了。