Three Days Fishing, Two Days Drying Nets

从前,有一个年轻的渔夫。A long time ago, there was a young fisherman.他对自己说,要每天出去打鱼。He told himself that he would go out to fish every day.第一天,他早早出海,满怀信心。On the first day, he went out early with great confidence.第二天,他继续努力,虽然有点累。On the second day, he kept working, even though he was a bit tired.第三天,风浪有些大,但他还是出海了。On the third day, the waves were rough, but he still went to sea.到了第四天,他觉得太累了,就在岸上晒网。By the fourth day, he felt too tired and stayed on the shore to dry his nets.第五天,他说今天也晒晒网,明天再去。On the fifth day, he said he would dry the nets again and go tomorrow.这样过了很多天,他常常三天打鱼,两天晒网。Days went by like this, with him often fishing for three days and drying the nets for two.他的鱼越来越少,家里也不够吃。He caught fewer and fewer fish, and his family did not have enough to eat.邻居摇头说:你这样做,怎么能有好收成呢?The neighbors shook their heads and said, "How can you get a good harvest doing it this way?"后来,他明白了,不坚持就没有成果。Later, he realized that without persistence there is no result.他开始按计划每天工作,慢慢地,鱼又多了起来。He started to follow a plan and work every day, and slowly the fish increased again.
这个故事告诉我们,“三天打鱼两天晒网”说的是做事不坚持,This story tells us: "three days fishing, two days drying nets" means not being persistent,时做时停。stopping and starting.在现代,这个成语用来形容学习、运动、工作等方面的三分钟热度。In modern use, the idiom describes short-lived enthusiasm in things like study, exercise, or work.
如果一个人今天很努力,明天就偷懒,进步就会很慢。If someone works hard today but slacks off tomorrow, progress will be very slow.比如,小李学英语时,三天背单词,两天不碰书,For example, when Xiao Li studies English, he memorizes words for three days, then avoids books for two,朋友就会说:你别再“三天打鱼两天晒网”了,his friends might say: "Stop doing 'three days fishing and two days drying nets',"按计划每天学一点更好。it is better to study a little every day with a plan.
Want to read along with audio? Every story in the Literate Chinese app is narrated by a native speaker — in Mainland or Taiwan Mandarin — so you can listen while you read, and tap any word to save it as a flashcard. See what's in the app.
